THOU DIDST CREATE THE NIGHT

Thou didst create the night, but I made the lamp.
Thou didst create clay, but I made the cup.
Thou didst create the deserts, mountains and forests,
I produced the orchards, gardens and groves.
It is I who made the glass out of stone,
and it is I who turn a poison into an antidote.
Muhammad Iqbal*

Traduzione:

Tu creasti la notte, ma io feci la lampada.
Tu creasti l'argilla, ma io feci la tazza.
Tu creasti deserti, montagne e foreste,
io inventai frutteti, giardini e piantagioni.
Sono stato io a fare il vetro dal sasso,
e sono io che trasformo il veleno in un antidoto.

* Poeta, filosofo e politico indiano musulmano, ha scritto opere in lingua persiana e urdu.